The H.A.I. Goonetileke Prize for Translation — AI Policy
1. An entrant shall NOT use any Generative AI Tool, including but not limited to large language models such as ChatGPT, Claude, Gemini or their equivalents, to draft, complete, rewrite, paraphrase, translate or otherwise generate any portion of the text of the entry.
2. An entrant may use such tools for background research or preliminary brainstorming, but the text of the entry must be the translator’s own work. Any such use must be disclosed in the entry form. Non-disclosure shall be treated as a breach of this Policy.
3. For the avoidance of doubt, conventional spell-checkers, grammar-checkers, dictionaries, thesauruses, search engines and standard word-processing software are not affected by this Policy. However, this exception does not extend to generative AI features within such tools that draft, complete, rewrite, paraphrase, translate or otherwise generate text for the entry.
4. By submitting an entry, the entrant warrants that the translation is entirely the translator’s own work, that no Generative AI Tool has been used to generate any portion of its text, and that any use of such tools for permitted purposes has been disclosed.
5. The judges may, while reading and evaluating entries, refer to the Trustees any concern that an entry may not comply with this Policy. The Trustees may, on such referral or of their own motion, and at any time including after the award of the Prize, investigate compliance by reasonable means, including requiring the entrant to provide drafts, notes or revision histories, or to attend an interview or supervised writing exercise. Before determining that a breach has occurred, the Trustees shall inform the entrant of the substance of the concern. No determination of breach shall be based solely on the output of an automated AI-detection tool. Failure, without reasonable explanation, to comply with a reasonable request made in the course of the investigation shall be treated as a breach.
6. If the Trustees determine, in their discretion, following the procedure in Clause 5 and having regard to any observations of the judges, that this Policy has been breached, they may disqualify the entry, revoke any Prize already awarded and require the return of prize money paid to the entrant within thirty (30) days of written notice of that requirement, publish a statement recording the disqualification, and bar the entrant from future competitions for a period specified in the determination. Any public statement shall be confined to the determination and the action taken.
7. The Trustees’ determination under this Policy shall be final. The Trustees may amend this Policy from time to time to reflect developments in technology. The version published when submissions for the relevant competition open shall apply to that competition. Subsequent amendments shall not apply retrospectively to its entries.
15 November 2026