Call for Entries - The H. A. I. Goonetileke Prize for Translation 2025-2026

Entry Rules for

The H. A. I. Goonetileke Prize for Translation 2025-2026

The Prize

1. The Prize of Sri Lanka Rupees 300,000 will be awarded for the best submitted work of translation from Sinhala or Tamil into English by a Sri Lankan citizen resident in Sri Lanka, published for the first time in 2025-2026, or unpublished and ready for publication at the time of entry. Translators who are not resident in the country may apply under Point 3 of the General Rules.

2. Submissions eligible for the Prize may include novels, short story collections, poetry collections, play-scripts and other genres with distinct and significant creative elements.

3. If the author or authors of the original work or works are alive, half of the prize money shall be awarded to the translator and half to the original author or authors.

4. Written permission for the translation obtained from the author or authors or copyright holder or holders shall be submitted with the entry.

5. Entries for the Prize may be submitted by the translator or the publisher of the work.

Entries

Four (04) copies of the translation together with four (04) copies of the original work; OR three (03) copies of the translation together with three (03) copies of the original work and one (01) digital copy of both works on a pen drive clearly marked with the translator’s name, shall be delivered by hand or sent by registered post or tracked courier to the Chairperson, The Gratiaen Trust, c/o Marga Institute, 941/1, Jayanthi Mawatha, Kotte Road, Ethul Kotte, Sri Lanka.

Entries should be received by midnight on 31st December 2026. Proof of dispatch alone will not constitute timely submission.

Please Note

Entry forms and rules are available on The Gratiaen Trust website (www.gratiaen.com). To obtain an entry form and rules by email, please email the Secretary to the Trust at [email protected]. Phone inquiries during office hours: +94 77 311 5839.

Sponsors of the Award Event

John Keells Foundation, the Wijeya Group, British Council, Marga Institute.

General Rules

1. Entries shall be judged by an independent panel of judges appointed by The Gratiaen Trust (hereinafter “the Trust”). The decision of the judges shall be final and conclusive.

2. The judges shall not be obliged to name a winner if they are of the opinion that none of the entries submitted merits the Prize.

3. A translator shall be a Sri Lankan citizen aged 16 and over, and resident in Sri Lanka. A translator not resident in Sri Lanka at the time of submitting an application shall give full particulars regarding residence abroad, including supporting documents showing the total period outside Sri Lanka and the purpose of the stay. The Trust reserves the right to call for further information and documentary evidence, if deemed necessary in its discretion. The eligibility of an applicant under this criterion shall be assessed and determined by the Trust based on the objective and mandate of the Trust, and such assessment/determination shall be final and conclusive.

4. Translations published for the first time in 2025 or 2026, or unpublished translations ready for publication at the time of entry, are eligible for the Prize, provided they meet all the other requirements specified in the Entry Rules. For this purpose, “publication” refers to works printed and available for sale to the public. The date of first publication is the date given in the printed book. In the case of ebooks, “publication” refers to work published online, and the online publication date will be considered the first publication date. For play-scripts produced before submission, the date of the first production will be taken as the date of publication. Proof of such production shall be submitted with the entry. These dates relate to the translation entered for the Prize, not to the original source work.

5. Entries submitted for the Prize shall be the translator’s own work, should be of reasonable length and should not have been submitted earlier for the Prize. Books submitted earlier for the Prize cannot be re-submitted. In the case of manuscripts, re-submission is permitted only after significant revision. A description of the changes, together with the earlier manuscript, shall accompany the entry form. Acceptance shall be at the discretion of the Trust, having evaluated the revisions and being satisfied

that the entry may be deemed “new”.

6. If the entry is an unpublished work, but part of it has been published previously, the previously published portion shall not exceed one quarter of the total contents of the entry. This condition will not apply to poems or short stories published in periodicals or newspapers.

7. If an unpublished translation manuscript wins the Prize, the translator shall publish it, or enter into a contract for its publication, within two (02) years of the award.

8. A translator may submit an entry under a pseudonym. In this event, the entry form shall include the translator’s name as given in the translator’s National Identity Card or the information page of the translator’s passport. The Trust will disclose the translator’s actual name to the judges and the general public at the main award event once the judging process has ended, and only if the translator is shortlisted for, or wins, the award. A published work shall be submitted under the same name as appears

in the publication.

Submission of Entries

9. Four (04) copies of the translation together with four (04) copies of the original work; OR three (03) copies of the translation together with three (03) copies of the original work and one (01) digital copy of both works on a pen drive clearly marked with the translator’s name, shall be delivered by hand or sent by registered post or tracked courier to the Chairperson, The Gratiaen Trust, c/o Marga Institute, 941/1, Jayanthi Mawatha, Kotte Road, Ethul Kotte, Sri Lanka.

Entries should be received by midnight on 31st December 2026. Proof of dispatch alone will not constitute timely submission.

10. Entries shall be submitted with a duly completed Entry Form available on The Gratiaen Trust website (www.gratiaen.com), or obtained by emailing the Secretary to the Trust at [email protected]. Phone inquiries during office hours: +94 77 311 5839. 11.All manuscripts shall be in camera-ready form, i.e., neatly typed on A4 paper, double-spaced (except poems), printed with a one-inch margin all around, with numbered pages and a table of contents, and neatly bound (spiral or other). All published books, including ebooks, shall be submitted in whole, including the copyright page with information on the publisher/printer, year of publication, ISBN number and details of authorship. Books and manuscripts submitted for the Prize will NOT be returned. Pen drives will be returned UPON REQUEST after the Prize event.

12.Collections of short stories shall contain a minimum of ten (10) substantial short stories, and collections of poems shall contain a minimum of twenty-five (25) substantial poems.

13. The H. A. I. Goonetileke Prize for Translation Policy on Artificial Intelligence forms part of these Entry Rules. Entrants must read and comply with that Policy, available with these rules on the Trust’s website. A breach may result in disqualification and the other consequences specified in the Policy.

14.All information regarding the translation, its publication, the original work, the translator and the original author or authors shall be accurate. If discrepancies arise regarding a winning or shortlisted entry, the Trust reserves the right to retract the award or recognition. Before doing so, the Trust shall inform the entrant of the substance of the concern.

15.A winner of the Prize shall not be eligible to compete for the same Prize for the next two (02) consecutive years. 16.An entrant who is shortlisted or wins the Prize shall participate in at least two events organised by the Trust to promote Sri Lankan creative writing in translation, on reasonable notice and on dates and arrangements agreed with the entrant.

Conditions Pertaining to Unpublished Work

1. If the Prize is awarded to an unpublished manuscript, publication may be undertaken by the translator in consultation with the Trust, and all or part of the prize money to which the translator is entitled shall be used for this purpose. When submitting the entry, the translator shall give consent to such publication in the Entry Form.

2. If the Prize is awarded to an unpublished manuscript, one-half (1/2) of the translator’s share of the prize money will be released when a publication contract is signed. If self-published, one-half (1/2) of the translator’s share will be released when a printing contract is signed with a third party. The balance of the translator’s share will be released upon publication. Any variation to this rule shall require the Trust’s agreement.

3. Any share payable to the original author or authors under Prize Rule 3 shall be paid following the award, independently of the publication milestones applicable to the translator’s share.

The H.A.I. Goonetileke Prize for Translation — AI Policy

1. An entrant shall NOT use any Generative AI Tool, including but not limited to large language models such as ChatGPT, Claude, Gemini or their equivalents, to draft, complete, rewrite, paraphrase, translate or otherwise generate any portion of the text of the entry.

2. An entrant may use such tools for background research or preliminary brainstorming, but the text of the entry must be the translator’s own work. Any such use must be disclosed in the entry form. Non-disclosure shall be treated as a breach of this Policy.

3. For the avoidance of doubt, conventional spell-checkers, grammar-checkers, dictionaries, thesauruses, search engines and standard word-processing software are not affected by this Policy. However, this exception does not extend to generative AI features within such tools that draft, complete, rewrite, paraphrase, translate or otherwise generate text for the entry.

4. By submitting an entry, the entrant warrants that the translation is entirely the translator’s own work, that no Generative AI Tool has been used to generate any portion of its text, and that any use of such tools for permitted purposes has been disclosed.

5. The judges may, while reading and evaluating entries, refer to the Trustees any concern that an entry may not comply with this Policy. The Trustees may, on such referral or of their own motion, and at any time including after the award of the Prize, investigate compliance by reasonable means, including requiring the entrant to provide drafts, notes or revision histories, or to attend an interview or supervised writing exercise. Before determining that a breach has occurred, the Trustees shall inform the entrant of the substance of the concern. No determination of breach shall be based solely on the output of an automated AI-detection tool. Failure, without reasonable explanation, to comply with a reasonable request made in the course of the investigation shall be treated as a breach.

6. If the Trustees determine, in their discretion, following the procedure in Clause 5 and having regard to any observations of the judges, that this Policy has been breached, they may disqualify the entry, revoke any Prize already awarded and require the return of prize money paid to the entrant within thirty (30) days of written notice of that requirement, publish a statement recording the disqualification, and bar the entrant from future competitions for a period specified in the determination. Any public statement shall be confined to the determination and the action taken.

7. The Trustees’ determination under this Policy shall be final. The Trustees may amend this Policy from time to time to reflect developments in technology. The version published when submissions for the relevant competition open shall apply to that competition. Subsequent amendments shall not apply retrospectively to its entries.

15 November 2026


Gratiaen Trust